bochorno, bochornoso

El sustantivo «bochorno» y su adjetivo «bochornoso» se emplean en dos contextos completamente diferenciados, aunque veremos que hay cierta conexión entre uno y otro:

• usamos «bochorno» para un tiempo climático
• usamos «bochorno» y «bochornoso» para un sentimiento

«bochorno» como tiempo climático

El bochorno es un tiempo climático con una serie de características concretas, algunas de ellas bastante contradictorias entre sí:

• está nublado…
• pero se puede adivinar el sol tras las nubes…
• por lo que hace calor…
• y todo esto causa un ambiente húmedo…
• por lo cual uno transpira o suda…
• y esto hace que la piel esté pegajosa

La colocación es «hacer bochorno». Como este tipo de tiempo es bastante desagradable, uno puede encontrar ejemplos como:

Es también frecuente encontrarlo con un sufijo aumentativo:

Sentimientos

Otro significado de «bochorno» está relacionado con los sentimientos. En parte, es como si esa sensación de incomodidad por el calor, la humedad y el sudor se metiese en nuestra alma. Es, por tanto, un tipo de vergüenza.

La colocación es «pasar bochorno». Podemos encontrar ejemplos como:

Frecuentemente el bochorno es causado por otra persona, a la que consideramos culpable. Por tanto, podemos ver algo como:

Su adjetivo es «bochornoso», que se refiere normalmente a la situación causada por el culpable o a una entidad abstracta, que son las que provocan el bochorno:

No es frecuente aplicarlo directamente sobre la persona culpable: