El hablante nativo y su intuición

Un hablante nativo es una persona que adquiere una lengua durante su infancia y es capaz de usarla con fluidez a lo largo de toda su vida.

La intuición del hablante nativo

Un factor muy importante es la intuición del hablante nativo sobre lo que se considera gramatical o agramatical en su lengua. Dicho de otra forma: muchos nativos saben qué es correcto o incorrecto, pero no saben explicar por qué. Lo saben simplemente porque les suena: esto es la intuición del nativo.

La carencia de esta intuición hace que muchas explicaciones gramaticales que los nativos aprenden en la escuela no sean útiles para los estudiantes de español, como las explicaciones de sustitución de pronombres, etc., para diferenciar el objeto directo del indirecto.

El profesor nativo vs. el profesor extranjero

El profesor nativo y el profesor extranjero tienen ventajas e inconvenientes el uno respecto al otro. No siempre el profesor nativo es superior al extranjero. La preferencia de uno sobre otro ha de estar basada en diversos factores, como por ejemplo:

• el profesor nativo tiene la intuición de nativo
• el profesor nativo tiene mejores conocimientos de su cultura
• el profesor extranjero ha tenido que aprender la lengua y, por tanto, sabe mejor que el nativo cuáles son las dificultades para los estudiantes de su misma lengua

Por lo general, un profesor extranjero es más adecuado en los primeros niveles; un profesor nativo, para los niveles intermedios y avanzados.

Lo que no suele tener ninguna ventaja es un profesor extranjero que no es nativo de la lengua de su estudiante, por ejemplo un sueco enseñando español a un polaco.